Syair Perahu (Hamzah Al fansuri)

Wahai muda, kenali dirimu,

Ialah perahu tamsil tubuhmu,

Tiadalah berapa lama hidupmu,

Ke akhirat jua kekal diammu.



Hai muda arif-budiman,

Hasilkan kemudi dengan pedoman,

Alat perahumu juga kerjakan,

Itulah jalan membetuli insan.



Perteguh jua alat perahumu,

Hasilkan bekal air dan kayu,

Dayung pengayuh taruh di situ.

Supaya laju perahumu itu.



Sudahlah hasil kayu dan ayar

Angkatlah pula sauh dan layar,

Pada beras bekal jantanlah taksir,

Niscaya sempurna jalan yang kabir



Perteguh jua alat perahumu,

Muaranya sempit tempatmu lalu,

Banyaklah di sana ikan dan hiu,

Menanti perahumu lalu dari situ.



Muaranya dalam, ikanpun banyak,

Disanalah perahu karam dan rusak,

Karangnya tajam seperti tombak,

Ke atas pasir kamu tersesak.



Ketahui olehmu hai anak dagang

Riaknya rencam ombaknya karang,

Ikanpun banyak datang menyarang,

Hendak membawa ke tengah sawang.



Muaranya itu terlalu sempit,

Di manakan lalu sampan dan rakit,

Jikalau ada pedoman dikapit,

Sempurnalah jalan terlalu ba'id.



Baiklah perahu engkau perteguh,

Hasilkan pendapat dengan tali sauh,

Anginnya keras ombaknya cabuh,

Pulaunya jauh tempat berlabuh.



Lengkapkan pendarat dan tali sauh,

Derasmu banyak bertemu musuh,

Selebu rencam ombaknya cabuh,

Lâ ilâha illallâh akan tali yang teguh.



Barang siapa bergantung di situ,

Teduhlah selebu yang rencam itu,

Pedoman betuli perahumu laju,

Selamat engkau ke pulau itu.[8]

Serat Pepali (ki ageng sela)

Pali iku ajeneng mberkati
Tur selamet sarta kuwarasan
Pepaliningsun mangkene
Aja akarya angkuh
Aja ladak lan aja jail
Aja ati serakah
Alem aja diburu
Lan aja mangan ngiwa
Lamun ladak wong urip agelis mati
Dadya cendhak umurnya

djeng Gusti : Pepali itu memberikan berkat
Juga membuat selamat serta sehat
Adapun pepali-ku (Ki Ageng Sela) adalah demikian
Jangan sampai memiliki watak angkuh
Jgn sombong & jgn jahil
Demikian pula jgn berhati serakah
Jgn gila hormat
Karena orang yg gila hormat pendek umurnya
Dan juga jgn mengambil jalan menyeleweng
(Serat Pepali Ki Ageng Sela, bait 1)

Aywa saen den idhep ing isin
Aja sira ngegungaken awak
Wong urip kabagusane
Aja keliru bagus
Bagus iku dudu mas picis
Lan dudu sasandhangan
Dudu rupa iku
Wong bagus pakewuh pisan
Sapadhane wong urip pan padha asih
Merak ati warnanya

djeng Gusti : Jangan berwatak tdk tahu malu, sebaliknya hrs tahu malu
Kamu jgn mengunggulkan diri
Karena nilai kelebihan seseorang bukan pada fisiknya
Jgn sampai keliru kelebihan itu
Kelebihan itu bukan EMAS
Dan bukan pula pakaian
Bukan itu yg dimaksudkan (dgn kelebihan)
Kelebihan itu tdk mudah dijangkau
(Jika punya kelebihan seperti itu) pasti dicintai
Karena memang itu sesuatu yg menarik
(Serat Pepali Ki Ageng Sela, bait 2)

Aja sira watak sugih wani
Aja sira watak ngajak tukar
Aja ngendelken ngelmune
Lan aja dhemen umuk
Aja sira dhemen nyampahi
Aja manah angiwa
Ala kang tinemu
Sing sapa atine ala
Nora wurung ing mbesuk nemu bilai
Wong ala nemu ala

djeng Gusti : Jangan kau berwatak sok pemberani
Jgn kau punya watak senang bertengkar
Jgn kau mengandalkan ngelmu-mu
Dan jgn suka pamer
Jgn kau suka menyumpah
Jgn suka berpikiran menyeleweng
Itu jelek jadinya
Siapa yg hatinya jahat
Ia akan (mudah) menemukan kematian
Orang jahat mendapat kejahatan
(Serat Pepali Ki Ageng Sela, Bait 8)

Sapa ingkang ndhasaraken becik
Nora wurung mbesuk manggih harja
Satedhak turune tembe
Amberkati wong iku
Nora kena yen dipunaprihtiniru datan kena
Pambekane alus
Pangucape ngarah-arah
Nora pegat grahitane ngati-ati
Lan tan sawiyah-wiyah

djeng Gusti : Siapa yg (selalu hidup) berdasarkan kebaikan
Kelak akan mendapatkan keselamatan
Termasuk anak turunannya
Orang seperti itu tdk dpt diambil
Juga tdk dpt ditiru
Memiliki watak yg halus
Setiap kata selalu dipertimbangkan
Tdk pernah lepas dr kehati-hatian
Dan tdk semaunya sendiri
(Serat Pepali Ki Ageng Sela, Bait 9)

mBokmanawa sira mbesuk sami
Pan kelakon anak putronira
Miwah saturun-turune
Kelakon dadi agung
Amarentah marang wong cilik
Aja sadaya-daya
Dumadi tan tulus
Nggone dadi pangauban
Ywa sawenang yen mrentah nggowa dugi
Yeku patrap utama

djeng Gusti : Mungkin suatu saat nanti engkau
Atau anak cucu dpt menemui
Ataupun keturunanmu berikutnya
Terlaksana menjadi orang besar
Memerintah atas rakyat kecil
Jangan sesuka hati
Menjadi tdk tulus
Ketika menjadi pelindung
Jangan sewenang-wenang pakailah pertimbangan dlm memerintah
Itulah perbuatan yg utama
(Serat Pepali Ki Ageng Sela, bait 12)

Datan wurung wong ngalah amanggih luhur
Yakti nora cidra
Yen asih marang sesami
Winales sih sihireng sagung manungsa

djeng Gusti : Akhirnya orang yg suka mengalah menemukan keluhuran
Benar2 tdk membuat kesalahan
Kalau mencintai sesama
Dibalas cinta kasih oleh sesama manusia
(Serat Pepali Ki Ageng Sela, bait 45)

Wong kang luhur tan ana kang njujug luhur
Awit saka ngandhap
Wit asor wekasan luwih
Witing wirya saka prihatin kang marga

djeng Gusti : Orang luhur tdk ada yg langsung menjadi luhur
Pasti berasal dari bawah dulu
Karena memang bawah adalah awal (dari semua)
Awal kemuliaan berangkat dari jalan prihatin
(Serat Pepali Ki Ageng Sela, bait 46)

Mukti iku tan njujug kamuktenipun
Yekti saking papa
Angirangi dhahar guling
Saking kaki buyut canggah saturutnya

djeng Gusti : Senang itu tdk langsung dari senang
Sebenarnya dari papa
Mengurangi (nafsu) makan & tidur
Dari sejak nenek moyang & seterusnya
(Serat Pepali Ki Ageng Sela, bait 47)

Yen binatu ragane dhewe pinesu
Sabar sukar trima
Rumangsa titah Hyang Widhi
Datan keguh yen mulat marang rencana

djeng Gusti : Kalau diri(mu) sendiri melaksanakan tapa brata
Dengan sabar, senang & menerima
Dan merasa ciptaan Tuhan
Tdk akan tergoda apabila datang godaan
(Serat Pepali Ki Ageng Sela, bait 48)

Sira lamun tresna sih sesaminipun
Samaning manungsa
Kang samya neng donya mangkin
Sadayanya datan ana sinengitan

djeng Gusti : Jika kamu mencintai sesamamu
Sesama manusia
Yg bersama hidup di dunia
Semua tdk saling membenci
(Serat Pepali Ki Ageng Sela, bait 49)

Sartanipun olah panggraiteng kalbu
Nuksmeng gyasing janma
Jenjem tyas sawiji-wiji
Janma tama ngawruhi osiking janma

djeng Gusti : Serta olah kebatinan
Sehingga dpt mengetahui hati sesama manusia
Tenteram hati (manusia) satu dgn lainnya
Manusia utama (luhur) dpt melihat kehendak manusia
(Serat Pepali Ki Ageng Sela, bait 50)